Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic (Windows) and Mac Media Player (Mac OS)
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
സെവെൻ സമുറായ് (SEVEN SAMURAI)
തിരക്കഥ അകിര കുറൊസാവ (Akira Kurosawa) ഷിനൊബു ഹാഷിമോടോ (Shinobu Hashimoto) ഹിദേയോ ഒഗുനി (Hideo Oguni)
അഭിനേതാക്കൾ
തോഷിരോ മിഫുണെ (Toshiro Mifune)
തകാഷി ഷിമുറ (Takashi Shimura)
സംവിധാനം : അകിര കുറൊസാവ (Akira Kurosawa)
16 ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ആഭ്യന്തര കലഹ സമയത്ത്,
തുടർച്ചയായ യുദ്ധം കാരണം, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുടെ ആവാസകേന്ദ്രങ്ങൾ ആയി.
അവിടത്തെ പാവപ്പെട്ട കർഷകർ കുളമ്പടി ശബ്ദത്തിന്റെ ഭീതിയിൽ ജീവിച്ചു പോന്നു...
ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമം ആയാലോ ?
അതെ അതെ!
നിൽക്കൂ!
ഇക്കഴിഞ്ഞ ശിശിരത്തിലല്ലേ ഇവിടുന്നു അരി മുഴുവനും കൊള്ളയടിച്ചത്.
ഇപ്പൊൾ പോയാൽ അവിടെ ഒന്നും കാണില്ല.
എങ്കിൽ ശരി.
ബാർളി കൊയ്യാൻ സമയമാകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം!
ദൈവം ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?
ഭൂനികുതി, അടിമപ്പണി, യുദ്ധം, വരൾച്ച...
ഇപ്പൊ ദേ കൊള്ളക്കാരും!
ദൈവത്തിനു പോലും നമ്മളെ വേണ്ട!
അതെ! പോയി ചാവുന്നതാണ് ഇതിലും ഭേദം!
എന്താണ് ഇത്? കരഞ്ഞത് കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.
മജിസ്ട്രേട്ട് ചുമ്മാ ടാക്സ് പിരിക്കാൻ അല്ലല്ലോ ഇരിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തോട് പോയി പറയാം.
അയാളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എഴുന്നള്ളും, വലിയ ആളെപ്പോലെ, നഷ്ടം എത്ര ഉണ്ടെന്നു നോക്കാൻ.
ശരിയാ,അയാളെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
ഇതിലും ഭേദം അരിയും ബാർളിയും എല്ലാം കൊള്ളക്കാർക്ക് കൊടുത്ത്,
എല്ലാവരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാ!
അതെ അപ്പോഴെങ്കിലും അയാള് പെട്ടെന്ന് വരുമായിരിക്കും!
കൊള്ളക്കാരെ നമ്മൾ കൊല്ലണം.
ഒരുത്തനെ പോലും വിടാതെ കൊല്ലണം.
ഇനി ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവരുത്! തീർത്ത് കളയണം!
അയ്യോ!
ഞാൻ ഒക്കെ എങ്ങനെയാ --
ഇതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തം ആണ്.
ഓ, അപ്പോൾ തോറ്റുപോയ സമുറായിയെ കൊല്ലാം, പക്ഷെ കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല അല്ലെ?
ഒന്ന് നിർത്തൂ! ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ തല്ലേണ്ട സമയം അല്ല ഇത്.
കൊള്ളക്കാരോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ നമുക്കാവില്ല. എങ്ങാനും തോറ്റാൽ,
അവന്മാര് പിന്നെ ഒരാളെയും ജീവനോടെ വെച്ചേക്കില്ല.
മതിയായി. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിലും ഭേദം അതാ,
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ചാവുക!
റികിച്ചി!
ഇതെല്ലാം സഹിക്കനാണ് കര്ഷകന്റെ വിധി.
അവർക്കെതിരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ശക്തി ഒന്നും നമുക്കില്ല.
വീണ്ടും കൊള്ളക്കാർ വന്നാൽ,
കയ്യിലുള്ള ധന്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങ് കൊടുത്തേക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് തിരികെ തന്നിട്ട് പോകാനായി യാചിക്കാം.
"ഇത്ര മാത്രം തരൂ" എന്ന് കൈ കൂപ്പി യാചിക്കാം.
ഇതൊക്കെ ഇതു കൊള്ളക്കാരൻ സമ്മതിക്കും?
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്‌ ഈ ധാന്യങ്ങളൊക്കെ കൃഷി ചെയ്തു എടുത്തത്‌ എന്ന് മറന്നു പോയോ എല്ലാവരും?
നമുക്ക് കാരണവരെ പോയി കാണാം.
അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കട്ടെ.
ആരാണ് എതിരാളി എന്ന് കൂടി ആലോചിക്കണം.
ചെന്നായക്കു ചോരയുടെ രുചി അറിയിക്കരുത് എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
ഒരിക്കൽ രുചിയറിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വരും.
- പക്ഷെ നമ്മൾ പൊരുതി തോറ്റാലോ? - അത് ഇതിലും കഷ്ടമല്ലേ !
ബാർളി കൊണ്ടുപോയാൽ എന്തായാലും നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാണ്!
പൊരുതാം.
അത് ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മൾ വെറും കർഷകരാണ്. അവരോടു ഏറ്റുമുട്ടാൻ എന്ത് കഴിവാണ് ഉള്ളത്?
നമുക്ക് വേണ്ടി പൊരുതാൻ ഒരു സാമുറായിയെ നിയമിക്കാം.
കേട്ട് കേൾവി പോലും ഇല്ലാത്തതാണ്, കർഷകർ സാമുറായിയെ പൊരുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളൊക്കെ ജനിച്ച ഗ്രാമം കൊള്ളക്കാർ തീയിട്ടു നശിപ്പിച്ചു.
അന്ന് അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
അന്ന് പിടിച്ചു നിന്ന ഏക ഗ്രാമം ഒരു സമുറായിയെ വെച്ചാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
പക്ഷെ അതൊക്കെ വേറെ സന്ദർഭം അല്ലെ.
നമ്മളെ വെറും കഞ്ഞി കുടിച്ചു ജീവികുന്നതാണ്. ഈ അവസ്ഥയില എങ്ങനെ ഒരു സമുറായിയെ തീറ്റിപൊറ്റും?
എന്തെങ്ങിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം!
ഭക്ഷണം മാത്രം കൊടുത്താൽ പൊരുതാൻ ഇതു സമുറായി തയ്യാറാവും!
ഭയങ്കര അഭിമാനികൾ ആണ് അവർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
വിശന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സമുറായിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഗതി കേട്ടാൽ പുലി പുല്ലും തിന്നും എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
ഇത്രയ്ക്കു ധൈര്യമോ?
നീയൊക്കെ വെറും കർഷകൻ! ഞാൻ ആരാ, സമുറായ്!
എനിക്ക് നിന്റെ ഔദാര്യം ഒന്നും വേണ്ട!
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
കണ്ടോ? ബാർളിയൊക്കെ വിളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്നു 10 ദിവസം ആയി.
ഇനി ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് പെട്ടെന്ന് വിളയുന്ന ഇനമാണ് നമ്മൾ വിതച്ചതു വൈകിയേ വിളയൂ.
ശോ, നനഞ്ഞു പിണ്ടി ആയി.
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ തടിമാടൻ സമുറായ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ബാക്കി വന്ന ഭക്ഷണം ആണ്.
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ തരാം.
ഹാഹാ , കൊള്ളാം!
- എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ ? - അത് ഒരു കണ്ണ്പൊട്ടനാ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? - എനിക്ക് വേണ്ട .
ഇതിലും ഭേദം ചാണകം തിന്നുന്നതാ.
- അവന്റേ കയ്യിൽ ചില്ലി കാശ് കാണില്ല. - എല്ലാം ഇന്നലെ ചൂതാടി കളഞ്ഞു.
തോറ്റ അരിശത്തിനു വാളെടുത്തപ്പോ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൂടി അടിച്ചിട്ടതാ.
ഇനി ഒന്നും ബാക്കി കാണില്ല.
അവരോടു ചോദിക്കണ്ട. അവർ കഞ്ഞി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
അതെയോ? കഞ്ഞി മാത്രം കുടിച്ചു എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
പോഷകാഹാരങ്ങൾ ഒക്കെ വേണ്ടേ, അല്ലെങ്കിൽ അസുഖം വരും.
ദാ, നാലെണ്ണം കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
പകരം ഒരു നാഴി അരി മാത്രം തന്നാൽ മതി.
എന്ത് പറയുന്നൂ?
ദരിദ്രവാസികൾ!
എന്തൊരു കഷ്ടമാ.
ആ അരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുപോലെ ഒരു 40 എണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരി!
എന്താ, സത്യമല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ദേ, അമ്മാവന് വട്ടായി തുടങ്ങി!
കാണാൻ നല്ല രസം! നടക്കട്ടെ.
ഇങ്ങനെ ഒരു അന്യായം വേറെ എവിടെ നടക്കും?
വയറു നിറച്ചു ചോറും ഒരു കുപ്പി കള്ളും വാങ്ങി കൊടുത്തു,
എന്നിട്ട് പകരം കിട്ടിയത് നല്ല അടിയും.
അയാൾക്ക് കുശാൽ!
ഈ ചത്ത പോലെ കിടക്കുന്ന തെണ്ടിയെക്കാൾ സുഖം.
മതി, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
കരയുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
ഭാര്യയെ കാണാത്തതിലുള്ള സങ്കടമാ.
അമ്മാവൻ ഭാര്യയെ പണ്ണുന്നത് കാണേണ്ട കാഴ്ച തന്നെ ആകും.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
അതാ നല്ലത്. ഒരു ബണ്ണ് പോലും വാങ്ങാൻ വഴിയില്ലാത്തവന്മാരാ സമുറായ് അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്.
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ള കൃഷിക്കാർക്ക് വിത്ത് കണ്ടാല അറിയാം നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന്,
പക്ഷെ സമുറായിയേ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവില്ലല്ലോ.
മാത്രമല്ല, നല്ല ശക്തന്മാരെ പൊറ്റാനുള്ള കഴിവൊന്നും നമ്മൾക്കില്ല,
കൂടെ വരാൻ തയ്യാറാകുന്നവരെല്ലാം ദുർബലന്മാരും.
ഇന്നലെ ഞാൻ തോറ്റത് പട്ടിണി കിടന്നു ക്ഷീണിച്ചത് കൊണ്ടാ.
നുണയൻ! പന്തയം വെക്കാൻ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ കൈയ്യിൽ.
തെണ്ടി!
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാടാ.
എടാ, അടി നടക്കാൻ പോകുന്നു.
എഴുന്നേൽക്ക്!
അതൊന്നു നിർത്ത് കിളവാ! കുറെ നേരമായി!
നിങ്ങൾ വായിക്കു അപ്പൂപ്പാ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ കൂടെ.
റികിച്ചി!
മാൻസൊ, നിർത്ത്!
തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേടാ തെണ്ടി!
തിരിച്ചു പോകാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. കൊള്ളക്കാരുമായി വിലപേശാം എന്നല്ലല്ലോ!
സമുറായ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
വിലപേശാതെ വേറെ വഴിയില്ല!
ശരി, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്!
പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം പറ:
വിലപേശാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,
ഈ വർഷം എന്തുണ്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ?
നിങ്ങളുടെ മകളോ?
ഷിനോ വളർന്നു സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്‌ ഇപ്പൊ.
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
പത്തായപ്പുരയിൽ കള്ളൻ കേറി. ഞങ്ങൾ ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഓടി കേറിയതാ .
എത്ര കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്?
ഒരുത്തൻ.
ഒരുത്തനോ?
ഇത്രേം പേർക്ക് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിവില്ലേ?
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട് അവൻ. അതുകൊണ്ട് പേടിയാ.
അങ്ങോട്ട്‌ പോയാൽ ആ കൊച്ചിനെ കൊല്ലും എന്ന് പറയുന്നു.
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പാവം കൊച്ച്.
ഇന്നലെ പാതിരാത്രി സംഭവിച്ചതാ.
പകല മുഴുവൻ അത് കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു തളർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. പാവം.
അതിനു ആ സമുറായ് എന്തിനാ മൊട്ട അടിക്കുന്നത്?
അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ചു ചെന്ന ഉടൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
പകരം 2 കൊഴുക്കട്ട മാത്രം ചോദിച്ചു.
എന്നിട്ട് ആ സന്യാസിയോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രം വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു, കൂടെ തല മൊട്ടയടിച്ച് കൊടുക്കാനും.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് അറിയില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്! വന്നാൽ ഞാൻ ഈ കൊച്ചിനെ കൊന്നുകളയും!
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി ആണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
ഞാൻ വെറും ഒരു സന്യാസി ആണ്.
ഞാൻ അകത്തോട്ടു വരില്ല.
ആ കുഞ്ഞിനു വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ കുറച്ചു കൊഴുക്കട്ട കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം കഴിക്കൂ.
കഴിക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി?
ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു താ!
ഇതാ.
എന്റെ കുഞ്ഞ്!
എന്ത് പറയുന്നു? കൊള്ളാമല്ലോ.
പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കൂ അദ്ദേഹത്തോട്. നഗരത്തിൽ എത്തിയാൽ പറ്റിയെന്നു വരില്ല.
എന്ത് വേണം?
എന്റെ പേര് കറ്റ്സുഷിരൊ ഒകാമോട്ടോ. എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ!
ശിഷ്യനോ?
ഞാൻ വെറും ഒരു റൊണിൻ (യജമാനൻ ഇല്ലാത്ത സമുറായ്) ആണ്. പേര് കംബേയി ഷിമാട.
ഞാൻ ശിഷ്യൻമാരെ സ്വീകരിക്കാറില്ല.
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
ഞാൻ കേണ് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് -- എന്നെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ.
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് നടന്നു കൊണ്ട് സംസാരിക്കാം .
എനിക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം തരുന്നു നിങ്ങൾ.
ഇല്ല സാർ --
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ വലിയ കഴിവുകൾ ഒന്നും ഇല്ല.
ഒരുപാട് യുദ്ധത്തിൽ ഒക്കെ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എപ്പോഴും പരാജിതരുടെ ഭാഗത്തായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
അതാണ്‌ എന്റെ യോഗം.
ഇങ്ങനെ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ എന്തിനു ഗുരുവായി കാണുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് കൂടെ ഒരാളെ നിർത്താനുള്ള സാമ്പത്തിക ശേഷി ഒന്നും ഇല്ല.
എന്ത് വേണം?
എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?
എന്തൊരു ധിക്കാരം!
നീ ഇടപെടെണ്ടാ ചെക്കാ.
നിങ്ങൾ സമുറായ് ആണോ?
എന്താ സംശയം!
തോന്നുന്നില്ല.
തെണ്ടി.
ആരാണയാൾ?
ആരായാലെന്താ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ക്ഷമയുണ്ടാകണം!
വിഡ്ഢി. ഇതൊക്കെ നിർത്തി പോടോ.
പറഞ്ഞാലും മനസ്സിലാവാത്ത വിഡ്ഢി. ഇപ്പ്രാവശ്യവും വയറു നിറയെ കഴിച്ചു അവര് പോകും.
ഇതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
വേണമെങ്കിൽ എല്ലാവര്ക്കും മുള കൊണ്ട് കുന്തം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാം.
- ഞാനും ചിന്തിച്ചു അതെ കുറിച്ച്. - സാർ, പക്ഷെ --
ഇത് കുട്ടിക്കളി അല്ല.
അവർ കൊള്ളക്കാരായിരിക്കാം, പക്ഷെ 40 പേരോളം ഉണ്ട്.
2 3 സമുറായ് പോരാ അവരെ എതിർക്കാൻ.
ആക്രമണത്തെക്കാൾ കഷ്ടമുള്ളതാണ് പ്രതിരോധം.
ഗ്രാമത്തിനു പുറകിൽ മലയുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതെ.
കുതിരക്കു പോകാൻ പറ്റുമോ?
അതെ.
മുന്നിൽ പാടങ്ങൾ.
വെള്ളം തുറന്നു വിടുന്നത് വരെ,
4 വശത്ത് നിന്നും ആക്രമണം ഉണ്ടാവാം.
4 പേരെങ്കിലും കാവൽ വേണം, ഓരോ വശത്തും.
പിറകിൽ 2 പേര് കൂടുതലും.
ഇതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്താലും,
കുറഞ്ഞത്‌ 7 പേരെങ്കിലും വേണം, ഞാനടക്കം.
7 പേരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടു പിടിക്കാം.
പക്ഷെ കാരണവർ 4 പേരെ കൊണ്ട് വരാനാണ് പറഞ്ഞത്.
3 പേര് കൂടുതൽ ആയാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ സമ്മതം മൂളിയിട്ടില്ല! ഒന്ന് ഉറക്കെ ആലോചിച്ചതാ.
വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരു സമുറായിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കൊടുക്കാനാനെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഭക്ഷണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
പോരാട്ടത്തിൽ ഹരം കൊള്ളുന്നവർ മാത്രമേ ഇതിനൊക്കെ തയ്യാറാവൂ.
എനിക്ക് പോരാടി മടുത്തു.
വയസ്സായില്ലേ!
കൃഷിക്കാരനായി ജനിക്കാത്തത് എന്റെ ഭാഗ്യം.
ഇതിലും ഭേദം പട്ടിയായി ജനിക്കുന്നതാ. കഷ്ടം.
പോ, പോയി തൂങ്ങി ചാവ്! അതാണ്‌ ഇതിലും ഭേദം!
മിണ്ടാതിരിയെടാ അഹങ്കാരി!
നിങ്ങൾക്കെന്താ ? ഞാൻ സത്യമല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
എന്ത് സത്യം? ഈ കർഷകരുടെ കഷ്ടപ്പാടിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്തറിയാം?
ചുമ്മാ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ!
പറയുന്നത് കേട്ടാല തോന്നും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ന്.
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ?
എന്താ? അവരുടെ കഷ്ടം അറിയാമെങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിച്ചൂടെ?
ഓഹോ, നിനക്ക് വഴക്കിടണോ?
നിർത്ത്.
നിർത്താൻ!
ഹേ, സമുറായ് , ഇത് നോക്ക്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.
ഈ മരത്തലയന്മാർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്നു അറിയുമോ??
ഉണക്ക ചോളം.
നിങ്ങളെ പുത്തരി ഊട്ടാൻ വേണ്ടി ഇവന്മാർ ചോളം കഴിച്ചു വിശപ്പടക്കുന്നൂ.
അവരെ കൊണ്ട് ഇതേ പറ്റൂ. എന്ത് പറയുന്നൂ ഇപ്പോൾ?
- എന്നാൽ ശരി - എന്ത്?
നിർത്ത് വാചകമടി.
ഇത് ഒരിക്കലും വൃഥാവിൽ ആകില്ല.
മാൻസ്സൊവും കൂട്ടരും തിരിച്ചെത്തി!
റികിച്ചിയും യൊഹൈയും എവിടെ??
അവർ അവിടെത്തന്നെ നിന്നൂ ഇനിയും സമുറായിമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
അപ്പൊ സമുറായ് വരുന്നുണ്ടോ??
തീർച്ചയായും ഏഴു പേർ.
ഏഴോ?
ഏഴ്.
കാർന്നോരെ, നിങ്ങൾ 4 എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ എതിർത്തത്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് 10 പേരെങ്കിലും വേണം എന്നാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ 10 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവസാനം 15 പേരെയും കൊണ്ട് വരും എന്നറിയാം.
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആണല്ലോ.
കാർന്നോരെ, എനിക്ക് ഒരു പേടി.
ഈ സാമുറായിയെ ഒക്കെ കണ്ടാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഒക്കെ മയങ്ങി അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.
അവരിലാരെയെങ്കിലും അവന്മാര് തൊട്ടാൽ ഇവിടെ ആകെ പ്രശ്നം ആകും.
മണ്ടാ, വൈകാതെ കൊള്ളക്കാര് വരും.
നമ്മടെ ജീവിതമേ പ്രശ്നത്തിൽ ആണ്,
അപ്പോഴാണ്‌ അവനു ആണത്തം കാണിക്കാൻ കൊതി?
സമുറായ് , സാർ.
- വിളിച്ചിരുന്നോ? - അതെ.
ആരാണ് എന്റെ എതിരാളി?
കറ്റ്സുഷിരൊ.
ആ കതകിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു നിൽക്കൂ.
എന്നിട്ട് ആ റോണിൻ അകത്തു കയറുമ്പോൾ തലക്കിട്ടു ഒരു അടി കൊടുക്ക്‌.
വരുന്നുണ്ട്.
ഒട്ടും ദയവു കാണിക്കണ്ട ശരിക്കും ബലമായി അടിച്ചോ.
കൊള്ളാം !
ദയവു ചെയ്തു തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. എന്റെ പേര് കംബേയി ഷിമാട.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ സമുറായിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, പാഴാക്കാനും സമയം ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തായിത്?
ശരിക്കും പ്രധാനപെട്ട കാരണമായാൽ കൊള്ളാം ഇല്ലെങ്ങിൽ എന്റെ സ്വഭാവം മാറും.
ദയവു ചെയ്തു ക്ഷമിക്കൂ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണം എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഉടൻ തന്നെ ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാരെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ശരി. ഏതു തറവാട്ടിന് വേണ്ടി ആണ് പോരിടേണ്ടത്?
പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്. തറവാട്ടിന് വേണ്ടി അല്ല, കർഷകർക്ക് വേണ്ടി ആണ്.
- കർഷകരോ? - അതെ.
ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് വലിയ ശമ്പളമോ പാരിതോഷികങ്ങളോ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷെ പോരാടുന്നിടത്തോളം കാലം വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കിട്ടും.
എന്ത് അബദ്ധമാണ് ഇത്!
എന്റെ ലക്‌ഷ്യം ഇതിനേക്കാൾ വലുതാണ്‌.
കഷ്ടമായി പോയി തീരുമാനം മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല.
സാർ, നമുക്ക് നല്ല ഒരാളെ ആണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
എന്ത് പറ്റി?
ആ ഒരു സമുറായ് കൊള്ളാം. പക്ഷെ ബാക്കി 6 പേർ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
ഇങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ.
ആളുകളെ കണ്ടാലല്ലേ അറിയുള്ളൂ? അതുവരെ എന്തിനാണ് ഈ ചിന്ത.
ആ പോകുന്ന ആൾ.
ക്ഷമിക്കണം, സമുറായ് സാർ.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തെ പോലെ തന്നെയോ?
അങ്ങനെ തന്നെ ആവാം. നിനക്കും ഒരു പരിശീലനം ആകും
നല്ല തമാശ.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ വരാം.
ഒരു കാര്യം പറയാതെ വയ്യ.
എനിക്ക് ഈ കര്ഷകരുടെ കഷ്ടപ്പാട് മനസ്സിലാകും,
അവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാനുള്ള പ്രചോദനവും മനസ്സിലാകും,
പക്ഷെ എന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതമാണ്.
ജീവിതത്തിൽ നിനക്കാത്ത ഇടങ്ങളിൽ ആണ് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുക.
- പേരെന്താ? - ഗോരോബെയി കട്ടായാമ.
ഒരു അതികായന് പറ്റിയ പേര്, അല്ലെ?
യൊഹൈ, എന്താ ചെയ്യുന്നത്? പെട്ടെന്ന് പോയി അരി കഴുകി ഇട്.
യൊഹൈ!
എന്ത് പറ്റി?
അറിയെല്ലാം ആരോ കട്ടോണ്ട് പോയി.
വിഡ്ഢി! അപ്പോഴേ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ സൂക്ഷിക്കണം എന്ന്?
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു തന്നെ ആണ് ഇരുന്നത്.
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും ആ ഭരണിയും കെട്ടി പിടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.
ശരി! ഞാൻ വീട്ടില് പോയി കുറച്ചു കൂടി എടുത്തു കൊണ്ട് വരാം!
പക്ഷെ നീ തിരികെ വരുന്നത് വരേക്കും,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഒരു പിടിയെ ഇനി ബാക്കി ഉള്ളൂ.
നിർത്തെടാ മണ്ടാ!
കാശ് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്ക്, ആശാൻ വരുന്നുണ്ട്.
തക്ക സമയത്ത് തന്നെ ആണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്‌.
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേ. വടിയായിക്കാണും എന്നാണു ഞാൻ കരുതിയത്‌.
പറ, എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇരുട്ടുന്നതു വരെ ഞാൻ കിടങ്ങിലെ പുല്ലിനിടയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു.
പുറത്തെ മതിൽ തീപിടിച്ചു എന്റെ മേലോട്ട് വീണപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി എല്ലാം തീർന്നു എന്ന്.
അപ്പൊ മനസ്സിൽ ?
പ്രത്യേകിച്ചു ഒന്നും തന്നെ തോന്നിയില്ല.
അപ്പൊ പോരാടി മടുത്തോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പൊ മുന്നിലുള്ളത് കീർത്തിയോ ധനമോ ലഭിക്കാത്ത ഒരു പോർ ആണ്.
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുന്നോ? - തീർച്ചയായും.
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ അന്ത്യം ഇതിൽ ആയിരിക്കാം.
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കൈയ്യിൽ കിട്ടില്ല.
എന്താണ് സാർ വേണ്ടത് ?
സമുറായ് .
പുറകിൽ ആ പേരിനു നാണക്കേട്‌ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ജന്മം ഉണ്ട്.
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല, അവന്റെ ഒക്കെ മനസ്സിലിരിപ്പ്.
ഇവിടെ വന്നു പറയുകയാണ്‌ "വിശക്കുന്നൂ, എന്തെങ്ങിലും കഴിക്കാൻ തരൂ."
ഇന്റെൽ കാശൊന്നും ഇല്ല, വെണെങ്കിൽ പകരം മരം വെട്ടി തരാം."
അവന്റെ സത്യസന്ധത എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
എന്താ, മരം വെട്ടുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ ഇത്ര ആസ്വദിച്ചു ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
അതാണ്‌ എന്റെ പ്രകൃതം. ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
നന്നായി തന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ആളുകളെ ഇതിനെക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ വെട്ടി വീഴ്ത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരുപാട് പേരെ വെട്ടി വീഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ടോ ? - തീർച്ചയായും.
വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ എന്നെ പിടിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ആണ് എപ്പോഴും നിർത്താറ്.
നല്ല തീരുമാനം.
വളരെ നന്ദി.
ഒരു 30 കൊള്ളക്കാരെ വെട്ടി വീഴ്‌ത്താൻ തയ്യാറാണോ?
തുടങ്ങാം!
കഷ്ടം.
സമനിലയാണ്.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഞാൻ ജയിച്ചു.
എന്ത് അസംബന്ധം!
ശരിക്കും ഉരുക്ക് വാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണ്ടേ ചത്തേനെ.
- എന്നാൽ ഉരുക്ക് വാൾ വെച്ച് തന്നെ ഏറ്റുമുട്ടാം! - വെറുതെ എന്തിനാ സ്വയം ബലികഴിക്കുന്നത്.
എന്ത്?
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ? ഉരുക്ക് വാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണ്ടേ വെട്ടേറ്റു ചത്തേനെ.
എന്തിനാണ് ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്.
നിൽക്കൂ, എന്തിനാണ് ഓടി പോകുന്നത്.
വാൾ എടുക്ക്, വാചകം അടിച്ചല്ല ജയിക്കേണ്ടത്!
അപഹാസ്യം തന്നെ.
ഇതിനെ പോരാട്ടം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആകില്ല.
എന്തായി?
വലിയൊരു മീൻ വലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടു പോയി. നല്ലൊരു പോരാളി ആയിരുന്നു.
വലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ അത്ര വലിയ മീൻ ആയിരിക്കില്ല എന്നല്ലേ പറയാറ്.
ഇല്ല.
ഒരാളെ ഒറ്റവെട്ടിന് വീഴ്ത്തിയത് ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടതാ.
ഗംഭീരമായിരുന്നു.
സ്വന്തം കഴിവ് പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം താല്പര്യം കാണിക്കുന്ന ആൾ.
അയാൾ നമ്മുടെ കൂടെ ചേരാൻ തയ്യാറാകും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- കഷ്ടമായി പോയി - അതെ.
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത് എവിടെയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് എന്തായി?
- ഒരാളെ കിട്ടി. - അതെയോ.
- പോരാളി എന്ന നിലയിൽ വളരെ ഇടത്തരം ആണ്. - വളരെ ഇടത്തരമോ?
പക്ഷെ വളരെ സത്യസന്ധനായ ഒരു രസികൻ.
അയാളിൽ എന്തോ ഒന്നുണ്ട്, മനസ്സിന് ഉന്മേഷം പകരുന്നതായി.
കഷ്ടകാലത്തു ഒരു മുതൽക്കൂട്ടു തന്നെ ആയിരിക്കും.
നന്നായി.
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒരാളെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. - ആ വില്പ്പനക്കാരനാണോ?
അതെ.
സത്യത്തിൽ ഒരു പഴയ വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടു വരാം.
ഞാൻ ഹയിഹാച്ചി ഹയാഷിട.
വിറകുവെട്ടുവിദ്യാലയത്തിൽ നിന്നും ഒരു എളിയ പോരാളി.
അപ്പൊ ഇനി 3 പേർ കൂടി.
3? 2 അല്ലെ?
ഇല്ല ഒരു കൊച്ചു പയ്യന്മാരെ കൂടെ കൂട്ടുന്നതു ബുദ്ധിയല്ല.
മാസ്റർ!
അറിയാം അറിയാം.
നീ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
ഞാനും ഈ പ്രായം കഴിഞ്ഞു വന്നതാണ്.
കഴിവുകൾ വളർത്തി എടുത്തു,
യുദ്ധത്തിനു പോയി വീരനായി,
സ്വന്തമായി ഒരു കോട്ടയും അടിയാളുകളും സമ്പാദിക്കണം.
അങ്ങനെ സ്വപ്നം കണ്ടു ഇരിക്കുമ്പോൾ, നാം അറിയാതെ,
കാലം കടന്നു മുടിയൊക്കെ നരച്ചു പോകും.
അപ്പോഴേക്കും,
അച്ഛനും അമ്മയും ഒക്കെ മരിച്ചു നാം ഒറ്റക്കായിക്കാണും.
നാളെ നീ വീട്ടിലേക്കു പോകണം.
കഴിഞ്ഞ 4-5 ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് നീ ഒരുപാട് പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
പറഞ്ഞു നടക്കാൻ ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ആയി.
പ്ലീസ് സാർ, അവനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
അവൻ വന്നത് കൊണ്ട് എന്താ? അവനെ കൊച്ചു പയ്യന് എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നൂ, പക്ഷെ --
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പയ്യന്മാർ ആണ് മുതിർന്നവരേക്കാൾ ഊർജസ്വലരായി ജോലി ചെയ്യുക.
പക്ഷെ അവരെ മുതിർന്നവരായി കാണണം എന്ന് മാത്രം.
എങ്കിൽ ശരി, ഇവനെ മുതിർന്നവനായി കണക്കാക്കാം ഞാൻ.
അപ്പൊ ഇനി 2 പേർ കൂടെ മതി.
സത്യത്തിൽ ഒരാൾ കൂടെ മതി.
നിങ്ങളും ചേരുമോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
കൃതാർഥനായി.
- എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അങ്ങോട്ട്‌ തിരിക്കുന്നത്? - നാളെ .
നാളെയൊ?
ഇത് മതി, ഇനി ഒരാളെ കൂടി അന്വേഷിച്ചു നടക്കാൻ സമയം ഇല്ല.
എങ്കിൽ ശരി.
മാസ്റർ!
- ശരി.
- മാസ്റർ! - ശരി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. മതിയാക്കൂ!
ഹേ, ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ സമുറായിയെ കണ്ടു പിടിച്ചു .
ഒരു ഭയങ്കര പോര് നടന്നു. അയാളെ തോല്പ്പിക്കാൻ ആർക്കുമായില്ല.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരു വെട്ടപ്പട്ടിയെ പോലെ ആണ് പൊരുതിയത്.
ആരോ സമാധാനമാക്കി. അതിനു ശേഷം അവർ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അയാളോട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ സ്ഥിരം പരീക്ഷണം തന്നെ അല്ലെ?
എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
അയാളെ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
ഇത് മോശം ആണ്!
ഹേയ്, സമുറായ്! - മിണ്ടാതിരുന്നു കാണ്.
ശരിയായ ഒരു സമുറായ് അടി മേടിക്കില്ല.
പക്ഷെ ഇയാൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
സ്വന്തം കഴിവ് മന്ദിപ്പിക്കുന്ന വിദം ഒരു സമുറായ് ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വട്ടു തന്നെ.
എന്ത് മ --
ഏതവനാടാ എന്നെ അടിച്ചത്?
നീയാണോ?
ആരാ എന്നെ അടിച്ചതെന്ന്?
നീയാണോ?
പന്ന തെണ്ടി!
വീണ്ടും നിങ്ങളോ!
എന്റെ ദുസ്വപ്നങ്ങളിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഷണ്ടി തലയാണ് ഇപ്പൊ!
എടൊ.
എത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കും "നീ ഒരു സമുറായ് ആണോ" എന്ന്!
ഭയങ്കര തന്റേടം തന്നെ!
എന്നോട് കളിക്കണ്ട.
കാണാൻ വലിയ ഗുണം ഇല്ലെന്നെ ഉള്ളൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സമുറായ് ആണ്!
അന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് കാണിച്ചു തരാൻ.
നോക്കൂ!
ഇതിൽ എന്റെ എല്ലാ പൂർവികരുടെയും പേര് ഉണ്ട്.
പൊട്ടനാണെന്നു കരുതിയോ, അതിനു വേറെ ആളെ നോക്കണം.
എന്നോടാ കളി.
പൊട്ടനാണെന്നു കരുതിയോ?
നോം ദെ ഇവിടെയുണ്ട്.
അപ്പൊ ഈ കികുച്ചിയോ എന്നത് നീ ആണോ?
അതെ.
" കികുച്ചിയോ , ജനിച്ചത്‌ ഫിബ്രവരി 17, 1574. "
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
നിന്നെ കണ്ടാൽ പറയില്ല 13 വയസ്സേ ഉള്ളൂ എന്ന്.
ഇതിൽ പറയുന്ന കികുച്ചിയോ ആണ് നീ എങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇപ്പൊ കൃത്യം 13 വയസ്സാണ്.
എവിടുന്നു മോഷ്ടിച്ചതാ?
മോഷ്ടിച്ചതോ? കോപ്പാ!
തെണ്ടികൾ.
പോയി തുലയെടോ സമുറായ്ക്കളെ!
എടാ തെണ്ടി !
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
നായിന്റെ മോൻ!
എന്ത് പറ്റി കുട്ടാ? ഇവിടെ വാ.
നാശം!
ഇവിടെ വാ!
എന്ത് പറ്റി, കികുച്ചിയോ തമ്പുരാനേ ?
എന്ത് പറ്റി, മോനെ?
സമുറായ് തുലയട്ടെ!
- ഇയാൾ ശരിക്കും സമുറായ് ആണോ? - അവന്റെ വിചാരം അങ്ങനെ അല്ലെ.
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ!
ഹേയ്, കികുച്ചിയോ .
നിന്റെ കുടുംബ സ്വത്ത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചൊ.
ഞാനും വരുന്നൂ!
എന്താ അച്ഛാ?
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഷിനോ, നിന്റെ മുടി മുറിച്ചു കളയൂ.
മുടി മുറിച്ച് ആണിനെ പോലെ വേഷം കെട്ട്.
- എന്താ ഈ പറയുന്നത്? - പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്!
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ലേ പറയുന്നത്. സമുറായ് എന്തൊക്കെ ചെയ്യും എന്ന് പറയാനാവില്ല!
ഇല്ല!
പറ്റില്ല!
ഷിനോ!
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
പക്ഷെ മാൻസ്സോക്ക് നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി അവരെ കുറിച്ച് അറിയാം.
മകളുടെ മുടി മുറിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും.
നിനക്ക് ആണ്മക്കളെ ഉള്ളൂ നിനക്ക് പേടി ഇല്ല, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ --
കഷ്ടം, ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിന്റെ മകളെ പാലത്തിനു അപ്പുറത്തുള്ള നിന്റെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണല്ലേ?
വിഡ്ഢി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാൻസ്സൊയുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലായി എന്നാണ്.
ആ റാസ്കലിനു അവന്റെ മകളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ, ഈ ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് ഇല്ല.
നാറി!
നീ ചെയ്തു വെച്ച പണി കണ്ടോ!
ഇപ്പൊ എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ.
പെണ്മക്കളുള്ള എല്ലാവരും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു ഇരിക്കുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
സമുറായ് ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തും.
വാ, ഞങ്ങൾ കാരണവരെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നും ഇല്ല! എല്ലാരും വീട്ടില് പോ!
നമ്മളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ അവർ കാണാൻ ഇട വരരുത്.
അവൻ ഇപ്പോഴും നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
കികുച്ചിയോ എവിടെ പോയി?
മതിയായോ അവന്?
തമാശ ആയിരിക്കുന്നു.
അവൻ പോയപ്പോ ആകെ ഒരു...
ആളൊഴിഞ്ഞ അവസ്ഥ.
ഇതാണ് വഴി.
കോപ്പ്!
അപ്പൊ ഇതാണ് നമ്മുടെ കൊട്ടാരം?
ഈ ചാണകക്കുഴിയിൽ കിടന്നു ചാകാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
ഇയാളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ എത്തി! സമുറായ് എത്തി!
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? സമുറായ് എത്തി!
എന്താ പ്രശ്നം?
ഗംഭീര വരവേൽപ്പാണല്ലോ.
എന്താ ഇതിന്റെ ഒക്കെ അർഥം?
എല്ലാവരും എവിടെ? സമുറായ് എത്തി!
നമുക്ക് കാർന്നൊരെ പോയി കാണാം. - കാർന്നൊരൊ?
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാർന്നോരാണ് --
അദ്ദേഹം ആണോ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ?
മൂപ്പനെ മുഖം കാണിക്കാൻ ഒരു അവസരം എന്തൊരു ഭാഗ്യം.
ശരി, പോകാം.
അവർ ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അറിയാം.
കൃഷിക്കാർക്ക് എപ്പോഴും ആദിയാണ്,
മഴ പെയ്യുമോ? വെയിൽ ഉണ്ടാകുമോ? കാറ്റ് അടിക്കുമോ?
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഭയം മാത്രമാണ്.
അവർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്...
ഭയം ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
പക്ഷെ കാർന്നൊരെ , അവർ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്?
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
സമുറായ്!
സമുറായ്, പ്ലീസ്!
ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ!
ബഹളം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ.
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം വേണം.
കൊള്ളക്കാർ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?
- മലമുകളിൽ നിന്ന്! - അല്ല റോഡ്‌ വഴിയാണ്!
കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടവർ ആരുണ്ട്‌? മുന്നോട്ടു വരൂ.
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അപ്പൊ ആരാണ് സംഭവം അറിയിച്ചത്?
ഞാനാണ്!
വഴി മാറ്.
എന്താ ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു ഇരിക്കുന്നത്?
പേടിക്കണ്ട കൊള്ളക്കാരൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
എടൊ മരത്തലയന്മാരെ.
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് വരവേറ്റത് എന്ന് ഓർമയുണ്ടല്ലോ?
But as soon as I bang on this,
" സമുറായ് , സാർ ! സമുറായ് , പ്ലീസ്!"
എന്റെ കാൽച്ചുവട്ടിൽ കിടന്നു ഇഴയുന്നു, നാണമില്ലാതെ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
എന്താ അപ്പൂപ്പാ, എന്തെങ്ങിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇല്ല.
All's well now.
അവസാനം അവനെ കൊണ്ട് എന്തെങ്ങിലും ഉപകാരം ഉണ്ടായല്ലോ.
ഇപ്പോഴാണ് നമ്മൾ 7 പേർ ഉണ്ടെന്ന തോന്നൽ വന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം, വൃത്തി അല്പം കുറവാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- തൊഴുത്തിൽ. - കുതിരയുടെ കൂടെയോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം വന്നപ്പോൾ കൊള്ളക്കാർ എന്റെ കുതിരയെ കൊണ്ട് പോയി.
കൂടെ ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ തൊഴുത്തും അത്ര മോശമല്ല.
എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല!
എന്താടോ തന്റെ പ്രശ്നം?
തെമ്മാടി.
നിന്റെ ശരിയായ പേർ എന്താ?
ഓർമയില്ല.
എനിക്ക് ചേരുന്ന ഒരു പേര് നിങ്ങൾ തന്നെ പറ.
എന്നാ കികുച്ചിയോ തന്നെ മതി.
നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
നീയാണെങ്കിൽ ഈ ഗ്രാമത്തെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കും?
ആ മലമുകളിൽ നിന്നും.
ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് ഈ വഴി വരും.
"പടിഞ്ഞാറ്"
അപ്പൊ പ്രതിരോധത്തിന് എന്താണ് നല്ല വഴി?
ഷിച്ചിരോജിക്ക് അറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.
ഈ മരത്തടികൾ കണ്ടോ, മതിൽ ഉണ്ടാക്കും കുതിരകളെ തടയാൻ.
നിങ്ങളുടെ വലങ്കൈ അല്ലെ, പിന്നെ പറയാനുണ്ടോ.
അപ്പൊ ശരി!
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
യുദ്ധത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും ഇല്ല.
ആക്രമിക്കാനായി ഓടും, പിൻവലിയാനായി ഓടും.
ഓടാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ മരണം ഉറപ്പാണ്.
"തെക്ക്"
ബാർളി കൊയ്ത്തു കഴിഞ്ഞു ഈ പാടങ്ങളിലേക്ക് വെള്ളം തുറന്നു വിടാം.
അത് പ്രതിരോധത്തിൽ നമ്മേ സഹായിക്കും. പക്ഷെ അതിനുള്ള സമയം ഉണ്ടാവുമോ?
നോക്കാം.
കുത്ത്!
ഞാൻ ആണ് കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിചാരിക്ക്‌ ഇപ്പൊ അത് വെച്ച് എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിക്ക്.
കുത്ത് !
വാടാ!
അടുത്ത ആൾ വാ.
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താടോ ഇങ്ങനെ?
"കിഴക്ക്"
ആ പാലം പൊളിച്ചാൽ കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ആക്രമണം ഒഴിവാക്കാം.
അപ്പൊ അക്കരെ ഉള്ള വീടുകളോ?
അവരെല്ലാം തല്കാലം വീട് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
ആ മില്ല് ?
കാർന്നൊരു അങ്ങനെ എളുപ്പം വിട്ടു കൊടുക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നോക്കൂ ശത്രുക്കൾ ഭീകരർ ആണ്.
എല്ലാവർക്കും ഭയമുണ്ട്.
പക്ഷെ അവർക്കും നമ്മെ പേടിയാണ്.
നല്ല കഥ.
നിങ്ങളൊക്കെ നോക്കുകുത്തികൾ ആക്കാൻ പറ്റിയതാ.
പക്ഷെ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കാക്കകളും കുരുവികളും അല്ലല്ലോ!
ടോ തന്നോടാ, ചവക്കുന്നത് നിർത്ത്?
ഇത് കാലിത്തോഴുത്തല്ല!
നല്ല പറ്റിയ കൂട്ടം.
കഷ്ടം!
ആദ്യത്തെ ആൾ മുന്നോട്ടു വാ!
എടൊ തന്നോടാ!
താൻ തന്നെ!
കാഴ്ച്ച കാണാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ ടിക്കറ്റ്‌ എടുത്തു കാണ്!
എന്താണ് ഇത്?
- കുന്തമാണ് സാർ. - വിഡ്ഢി.
എവിടുന്നു കിട്ടിയെടോ ഇത്?
മലഞ്ചരിവിൽ മുളച്ചുണ്ടായതാണോ?
എനിക്കറിയാം എവിടുന്നാണെന്ന്.
തോറ്റു മടങ്ങുന്ന പട്ടാളക്കാരെ കൊന്നു അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കും, അല്ലെ?
ഇനിയും ഉണ്ടാവും നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ.
മര്യാദക്കു സത്യം പറ!
"വടക്ക്"
എത്ര ശാന്തമായ തോട്ടം എന്നാൽ പറ്റിയ ഒരു മരണക്കെണി കൂടി ആണിത്.
കറ്റ്സുഷിരൊ.
പോകാം. - ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
അവൻ ഇപ്പോഴും തീരെ കുഞ്ഞാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ളതാണോ?
നീ പെണ്ണാണോ?
ആതോ ആണോ?
നിന്റെ കുന്തം എവിടെ?
ഈ സമയത്താണോ പൂ പറിച്ചു നടക്കുന്നത്, അതും തണ്ടും തടിയും ഉള്ള ഒരു ആണ്‍?
ഇങ്ങു വാ! ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
ഇങ്ങു വാ!
ടാ!
ഇത് കൊള്ളാം, ഇതും കൊള്ളാം.
പക്ഷെ ഇവിടെ ആണ് പ്രശ്നം.
ഏലയ്യ ഐലസ്സാ !
ബാക്കി ഉള്ളവർ മാറി നിൽക്കൂ!
നേരെ നിൽക്ക്!
കൊള്ളാമല്ലോ!
എന്താണ് ഇതൊക്കെ?
തോറ്റ പട്ടാളക്കാരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും കൊള്ളയടിച്ചു കിട്ടിയത്.
എവിടുന്നാണ് ഇതൊക്കെ കിട്ടിയത്?
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നോ? - അതെ, മാൻസ്സൊടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
എന്ത് പറ്റി?
ഇഷ്ടമായില്ലേ?
നല്ല മേൽത്തരം ആണ്.
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളല്ലേ പടച്ചട്ടയും, കുന്തങ്ങളും വില്ലുകളും ആവശ്യപ്പെട്ടത്. ഇപ്പൊ കിട്ടിയില്ലേ?
ചെറ്റ, നീയോക്കെ എവിടുത്തെ സമുറായ് ആണ്?
സമുറായ് ക്കളെ കൊന്നാണ് അവന്മാര് ഇതൊക്കെ എടുത്തത്‌.
- എനിക്ക് അറിയാം. - പിന്നെ എന്തിനാണ് --
മതി!
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനെ അതിന്റെ ഭയം അറിയൂ.
ഒന്നും ഇല്ല, എല്ലാരും പോ.
എല്ലാറ്റിനേം കൊല്ലാനാണ് തോന്നുന്നത്.
കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്!
അപ്പൊ നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
ഇവന്മാരൊക്കെ ബുദ്ധന്റെ അവതാരങ്ങൾ ആണെന്നോ?
ചുമ്മാ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ!
കൃഷിക്കാരനെ പോലെ കുതന്ത്രനായ ഒരു ജന്മം വേറെ ഇല്ല ലോകത്തിൽ!
ബാർളി, അരി, എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
ഒരേ ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ "തീർന്നു പോയി".
എല്ലാം ഉണ്ടാവും ഇവന്മാരുടെ കൈയ്യിൽ.
നിലത്തു തുറന്നു നോക്കിയാൽ കിട്ടും. ഇല്ലെങ്കിൽ തൊഴുത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
ഇഷ്ടം പോലെ കിട്ടും. ചാക്ക് കണക്കിന് അരി, ഉപ്പ്, പരിപ്പ്, കള്ള്!
മലമുകളിൽ പോയി നോക്കിയാൽ കാണാം മറച്ചു വെച്ച കൃഷിയിടങ്ങൾ.
"ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലേ രാമനാരായണാ" എന്ന ഭാവം ആയിരിക്കും.
എല്ലാതരത്തിലും പറ്റിക്കാൻ മിടുക്കന്മാരാ!
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ കുന്തമെടുത്ത് തോറ്റവരേയെല്ലാം വേട്ടയാടും.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
കൃഷിക്കാരെല്ലാം കഞ്ഞികളും, കുറുക്കന്മാരും,
കുതന്ത്രരും ആണ്.
എല്ലാം നീചന്മാരും, വിഡ്ഢികളും,
കൊലപാതകികളും ആണ്!
കൊള്ളാം! ചിരിപ്പിച്ചു കൊല്ലും!
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരുമോ? ആരാണ് അവരെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?
നിങ്ങളാണ്! നിങ്ങൾ സമുറായ് ആണ്!
പോയി തുലയെടോ!
യുദ്ധം ആയാൽ, അവരുടെ ഗ്രാമം ഒക്കെ തീയിട്ടു നശിപ്പിക്കും,
പാടമൊക്കെ നശിപ്പിക്കും, ഭക്ഷണം ഒക്കെ കൊള്ളയടിക്കും,
അടിമപ്പണി എടുപ്പിക്കും, പെണ്ണുങ്ങളെ ഒക്കെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും,
എതിർത്താൽ കൊന്നുകളയും.
പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
പാവം കൃഷിക്കാർ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നാശങ്ങൾ! നാശങ്ങൾ!
നീ ജനിച്ചത്‌ കൃഷിക്കാരന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആണല്ലേ?
ഇപ്പൊ എന്താ പ്രശ്നം?
ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
ഞാനാ.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്‌ കിടക്കുന്നത്.
നമ്മടെ ഒരു നിലക്കും വിലക്കും ഇതാണ് ചേരുക.
എങ്ങോട്ടാടാ ഓടിപോകുന്നത്!
ഇത് നിന്റെ സ്ഥലം ആണ്!
നിന്റെ വീടും അവർക്ക് കൊടുത്ത് തൊഴുത്തിൽ കിടന്നു ഉറങ്ങുന്നു,
എന്നാലും നിവർന്നു നില്ക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ല.
ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്!
പഴയ ഓർമ്മകൾ ഒക്കെ വരുന്നൂ.
ഭയങ്കര നിശബ്ദത.
ഇങ്ങനെ ഒരു സമയത്ത് കൊള്ളക്കാർ വരും എന്ന് വിചാരിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
പണ്ടാരം, ഒരു പെണ്ണിനെ വേണമല്ലോ!
- എവിടെ പോകുകയാ? - മലമുകളിലോട്ട്.
- മലമുകളിലോടട്ടോ? - പരിശീലിക്കാൻ.
അവിടെ പെണ്ണുങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ശവത്തിൽ കുത്തല്ലെടോ.
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്‌?
- ഒരു കൊടി - കൊടിയോ??
ഒരു കൊടിയില്ലാതെ എന്ത് യുദ്ധം.
എന്താണ് ഈ അടയാളങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു പാടം : ഗ്രാമവും കർഷകരും.
- ഈ വട്ടങ്ങളോ? - അത് നമ്മളാണ്.
ഇത് 6 എണ്ണമല്ലേ ഉള്ളൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ?
ഇല്ല ഈ ത്രികോണം ആണ് കികുച്ചിയോ തമ്പുരാൻ.
അത് കൊള്ളാം!
ഇത് ശരിക്കും അരിയാണ്.
കഴിക്കൂ. - പക്ഷെ --
റികിച്ചി എനിക്ക് കുറച്ചു ഉണക്ക ചോളം തന്നു.
അത് ചവച്ചിറക്കാൻ പോലും കഠിനമായിരുന്നു.
കഴിക്കൂ.
പെട്ടെന്ന് കഴിക്കൂ.
എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കഴിക്കാൻ മടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോയേക്കാം.
ഇല്ല ഞാൻ ഇതു കഴിക്കുന്നില്ല.
അതെന്താ? ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒപ്പിച്ചതാ.
അതുകൊണ്ടല്ല --
എനിക്കറിയാം കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒപ്പിച്ചതാണെന്ന്. ഇത് ഞാൻ ക്യുമൊണിന്റെ അമ്മൂമ്മക്ക്‌ കൊടുത്തേക്കാം.
ക്യുമൊണിന്റെ അമ്മൂമ്മക്കോ?
റികിച്ചി, എന്റെ വയറു നിറഞ്ഞു. പിന്നെ കഴിച്ചോളാം.
കഴിക്കൂ.
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ ബാക്കി ഉണ്ട്. അത് എടുത്തോളൂ.
എന്താണ് ഇത് ? എന്താണ് നിങ്ങടെ ഉദ്ദേശം?
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
കഷ്ടം.
ഇവൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഒന്നും ഇല്ലേ ? - എല്ലാരേയും കൊള്ളക്കാർ കൊന്നു.
എനിക്ക്...
പെട്ടെന്ന് മരിക്കണം.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മരിച്ച്
ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടണം.
പക്ഷെ, നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ...
മരിച്ചു നീ പോകുന്നത്
ഇതിലും ദുരിതം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണെങ്കിലോ.
അല്ല.
അവിടെ യുദ്ധവും കൊള്ളക്കാരും ഒന്നും ഇല്ല.
അവിടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒന്നും ഇല്ല മുത്തശ്ശീ.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നീ പോയിട്ടുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒച്ച വെക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഭീരുക്കളെ കാണുന്നതേ വെറുപ്പാ.
ദേഷ്യം വരും!
എപ്പോഴും എന്തിനെയെങ്കിലും പറ്റി കുറ്റം പറഞ്ഞു പുലമ്പി കൊണ്ടിരിക്കും.
നാശം! എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു!
ഈ തുള്ളലോക്കെ കൊള്ളക്കാരുടെ മുൻപിൽ മതി.
ഒരു നിമിഷം.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് --
ഞങ്ങളെ ഇന്ന് കണ്ടില്ലേ?
എന്റെ കൂടെ ആ --
- ആ പെണ്ണ്? - അതെ.
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് -- - അവരോടു പറയാത്തതോ? പറയണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ചോറ് വേണം! നല്ല ചോറ്!
ഇവിടെ ചോറൊന്നും ഇല്ലെടാ ചെക്കന്മാരെ!
ചെലക്കുന്നത് നിർത്ത്!
ഇങ്ങനെ "ചോറ് വേണം" എന്ന് നിലവിളിക്കാനോളം ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങള്ക്ക് ചോറിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല!
എടാ, വിവരദോഷീ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
ഇത്ര അരിയെ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
ഇതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങള്ക്ക് തന്നാൽ ഉണ്ടല്ലോ --
ഇതാവും അവസ്ഥ.
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സുന്ദരിയായ സഹോദരി ഉണ്ടോ?
നിനക്കോ? നിനക്കുണ്ടോ?
അപ്പൊ, കാർന്നോരെ, എപ്പോഴാ കൊയ്‌ത്ത്‌?
10 ദിവസത്തിൽ.
എത്ര പെട്ടെന്ന് തീർക്കാൻ പറ്റും?
കുറഞ്ഞത്‌ മൂന്നു ദിവസം വേണം.
കൊയ്‌ത്ത്‌ കഴിഞ്ഞാൽ ഈ പാടത്തിലേക്കു വെള്ളം തുറന്നു വിടണം.
ഗ്രാമത്തിനു കിഴക്കായി ഒരു കിടങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
കുതിരകളെ തടയാൻ അത് സഹായിക്കും.
എല്ലാ വയലുകളും വേണ്ട, കുടുംബത്തിനു ഒന്ന് വെച്ച് മതി.
പിന്നെ...
വഴി വെട്ടി വെള്ളം തുറന്നു വിടാൻ ഒരു ദിവസം എങ്കിലും എടുക്കും.
മനസ്സിലായി.
ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്.
പാലത്തിന്റെ ഇക്കരെ ഉള്ള വീടുകൾ ഒക്കെ ഒഴിക്കണം, ആ മില്ലും.
അച്ഛാ!
ഞങ്ങൾ ഒഴിയണം എന്നാണോ പറയുന്നത്?
കഷ്ടമാണ് എന്ന് അറിയാം.
പക്ഷെ വേറെ വഴിയില്ല.
പുറത്തുള്ള വീടുകളൊന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം. നിങ്ങൾ വൈകാതെ കൊയ്‌ത്ത്‌ തുടങ്ങും
കൊയ്‌ത്ത്‌ തീരുമ്പോഴേക്കും കൊള്ളക്കാർ വരും.
അങ്ങനെ കരുതി വേണം നമ്മൾ നീങ്ങാൻ.
അതുകൊണ്ട് കൊയ്‌ത്ത്‌ സമയത്ത് തന്നെ പോരിനും തയ്യറാവേണ്ടാതുണ്ട്.
ഇപ്പ്രാവശ്യം കുടുംബമായി പിരിഞ്ഞല്ല മറിച്ചു അണി തിരിഞ്ഞു ആണ് നമ്മൾ കൊയ്യാൻ പോകുന്നത്.
നാളെ മുതൽ ഓരോ അണിയും ഒന്നിച്ചു പണിയെടുക്കും, ഒന്നിച്ചു താമസിക്കും.
മനസ്സിലായോ? നാളെ മുതൽ ആരും തനിച്ചു പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എല്ലാവരും കൂടിയാണ് ഈ പറയുന്നത്.
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ കൂടെ അർമാദിക്കാൻ ഉള്ളതാണ്.
അസംബന്ധം!
പാലത്തിനു അക്കരെ ഉള്ളവരൊക്കെ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
കുന്തങ്ങളൊക്കെ താഴെ ഇടൂ.
അവരുടെ വീട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തിനാ സ്വന്തം വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ വീട് നമ്മൾ തന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.
നിർത്തൂ!
കുന്തം എടുക്കൂ!
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ!
വരിയായി ഇങ്ങോട്ട് വാ!
യൊഹൈ എവിടെ പോയി?
യൊഹൈ എവിടെ പോയി ചത്ത്‌ കിടക്കുകയാണ്?
ദെ ഇവിടെ ഉണ്ട്, തെണ്ടി!
അക്കരെ 3 വീടുകൾ ആണ് ഉള്ളത്,
ഗ്രാമത്തിൽ 20 ഉം.
3 എണ്ണം സംരക്ഷിക്കാൻ 20 എണ്ണത്തെ അപകടത്തിൽ ആക്കാൻ ആവില്ല.
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിച്ചാൽ,
ആ 3 വീട് മാത്രമായി നിലനിൽക്കില്ല.
മനസ്സിലായോ? അതാണ്‌ യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം:
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കു വഴി സ്വയം സംരക്ഷിക്കപെടുക.
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കിയിരുന്നാൽ,
സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് പോകുക.
ഇന്നുമുതൽ ആരെങ്കിലും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കി നടക്കുന്നത് കണ്ടാൽ...
ഇടവേള
കിടിലം!
ഓ, ഈ പെന്പില്ലേരേ ഒക്കെ കണ്ടോ!
ഹേയ്, യൊഹൈ!
ഇവളുമാരെ ഒക്കെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഇതുവരെ?
കൊച്ചു കള്ളൻ.
ആ അരിവാൾ ഇങ്ങു താ.
നീ കൊയ്യുനതിന്റെ മൂന്ന് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും നോക്കിക്കോ.
ഇങ്ങനെ നമ്മൾക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലെ ഇരുന്നൂടെ?
- റികിച്ചി. - എന്താ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞവരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണി എടുക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്കും ഒരു പെണ്ണ് കെട്ടാൻ സമയം ആയി.
നീ എന്തിനാ ചൂടാവുന്നത്? ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞ --
കറ്റ്സുഷിരൊ, അവനെ പിടിക്ക്.
ഈ തിരക്കിൽ അവൻ ഇങ്ങോട്ടാ ഈ ഓടി പോകുന്നത്.
റികിച്ചി!
ഷിനോ, എന്താ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഇത് എന്താ? കരടിയുടെ ഗുഹ ആണോ?
ഇത് മണ്‍വെട്ടി വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
റികിച്ചി ചെയ്തത് ആണോ?
അതെ, ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടില്ല എങ്കിലും.
കുറച്ചു നേരം കാണാനില്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ ഈ തോപ്പിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വരുന്നത് കണ്ടു.
ആകെ ദേഷ്യത്തിൽ ആയിരുന്നു, വിയർത്ത് കുളിച്ച്.
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു അവനോടു?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഒരു പെണ്ണ് കെട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തോ ആ തെണ്ടിയെ അലട്ടുന്നുണ്ട്. എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
മുഖം നോക്കിയാൽ അറിയാം.
വായ തുറക്കില്ല.
നിനക്ക് ശ്രമിച്ചൂടെ അവനെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ?
ആരാണ് അവിടെ?
ഞാനാണ്.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ? - അതെ.
ഇരിക്ക്. കുറച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ട്.
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ല...
കാര്യം ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
മനസ്സിലെ ഭാരം ഇറക്കി വെക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.
നീ തീരെ സംസാരിക്കാത്ത പ്രകൃതമാണ്,
പക്ഷെ സങ്കടങ്ങൾ അടിക്കി വെക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
അത് പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന ആശ്വാസം വളരെ വലുതാണ്‌.
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ല.
പോകാൻ സമയം ആയി.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?
വേണ്ട, അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
ഷിനോ.
അവൻ ഇപ്പൊ " ഷിനോ. " എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അത് ഒരു പെണ്ണിന്റെ പേര് ആണല്ലോ.
പിള്ളേരാണെങ്കിലും, സ്വപ്നത്തിൽ പോലും മന്മദന്മാർ തന്നെ.
എവിടെ തുടങ്ങണം?
എന്നെ ഏറ്റവും അലട്ടുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ.
ആരാണ് അവിടെ?
ഇറങ്ങി വാ!
ആരാണ് അവിടെ?
കികുച്ചിയോ .
ഞങ്ങളായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
കൊള്ളക്കാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ തല കാണില്ലായിരുന്നു ഇന്നേരം.
യൊഹൈ.
എന്താണ് ഇത്?
ഇത് എന്റെ കുതിരയാണ് സാർ.
ഓഹോ, ഞാൻ കരുതി വലിയ പെരുച്ചാഴി ആണെന്ന്.
കുരുവികളെല്ലാം കു കു കു
കാക്കകളെല്ലാം കാ കാ കാ
എന്താ കൊള്ളക്കാർ വരാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ സമുറായിമാരെ ഒക്കെ തീറ്റി പോറ്റുന്നത് വെറുതെ ആയി പോകുമല്ലോ.
വിഡ്ഢി, അവർ വരാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്!
ഇതിനു നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല!
യൊഹൈടെ കുതിരക്കു ഒരുപാടു വയസ്സായി.
അതിന്റെ കാൽ എങ്ങാനും ഒടിഞ്ഞാൽ, യോഹെയിക്ക് സഹിക്കില്ല.
കഴിവുള്ള ആളാണെങ്ങിൽ കഴുതയെപ്പോലും കുതിരയാക്കി മാറ്റും.
മോശമില്ലല്ലോ.
കൊള്ളാം!
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിൽ ആണല്ലോ.
കൊയ്ത്തു കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും കൊള്ളക്കാരെ കാണാനില്ലല്ലോ.
ഇപ്പ്രാവശ്യം അവർ വന്നേക്കില്ല എന്നാണു എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
സന്തോഷം തരുന്ന വിചാരം തന്നെ.
പക്ഷെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്ന വേളയിൽ ആണ് നമ്മൾ ഏറ്റവും ദുർബലർ.
എല്ലാവരെയും അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പറഞ്ഞു വിടൂ.
ഒരു സമുറായ് കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഇപ്പൊ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു.
കർഷകന്റെ ജീവിതം അതികഠിനം തന്നെ ആണ്.
എന്റെ ഇതുവരെ ഉള്ള ജീവിതം വളരെ സുഖകരം ആയിരുന്നു. ഇപ്പൊ ഓർക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾ സമുറായിയും ഞാൻ കര്ഷകനും ആയതു കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് --
സാരമില്ല. ഭാവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്ന് നമ്മൾക്കറിയില്ലല്ലോ!
ഭീരു! ഒരു സമുറായി ആയാൽ ചങ്കൂറ്റം വേണമെടോ!
3 അപരിചിതരെ പടിഞ്ഞാറേ വഴിയിൽ കാണുന്നുണ്ട്.
- ഗ്രാമത്തിൽ ആരും ഇത് വരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇത് വരെ ഇല്ല.
നന്നായി, അവർ അറിഞ്ഞാൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും.
കുന്നിനു മുകളിൽ 3 കുതിരകളെ കണ്ടു.
കൊള്ളക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഉറപ്പാണ്.
- അപ്പൊ അവർ എത്തി. - നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എളുപ്പമല്ലേ! എന്തൊരു വെപ്രാളമായിരുന്നു ഇവന്.
എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്? മലയിൽ നിന്നോ അതോ പടിഞ്ഞാറ് നിന്നോ?
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും.
കൊള്ളകാർ!
അവർ ആകെ 3 പേരെ ഉള്ളൂ. എല്ലാവരെയും തിരിച്ചു വീട്ടിൽ പോകാൻ പറയൂ.
ആരും ബഹളം ഉണ്ടാക്കരുത്.
അവർ ചിലപ്പോ ചാരന്മാരായിരിക്കും. സമുറായികളെ കാണാൻ ഇടവരരുത്.
എന്താ?
കൊള്ളകാർ?
കൊള്ളകാർ, ആണോ? എവിടെ ഉണ്ട്?
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ!
അവർ എവിടെ ആണ്, ഷിച്ചിരോജി?
വേലിക്കു അപ്പുറം.
സംശയം ഇല്ല -- ചാരന്മാർ തന്നെ.
വേലി കണ്ടു അവന്മാർ ഒന്ന് ഞെട്ടി.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഭാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ കൃഷിക്കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പോയി പറയും.
ഹേ, എല്ലാവരും എവിടെ പോയി ?
ആ മണ്ടൻ!
കികുച്ചിയോ !
കൊള്ളക്കാർ വന്നെന്നു കേട്ടല്ലോ.
വിഡ്ഢി.
അവന്മാര് നമ്മളെ കണ്ടു കാണും, നാശം.
ഇവിടെ സമുറായി ഉണ്ടെന്നു പോയി പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ തീർന്നു.
ഞാൻ പോയി കൊന്നേക്കാം അവന്മാരെ. ഈ മലകളൊക്കെ എന്റെ കൈവെള്ളയിൽ ആണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ച --
സാരമില്ല. പിടിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ മതി.
അവരെ പിടിക്കാൻ വഴിയുണ്ട് --
അറിയാം, കുതിരയെ കെട്ടി ഇട്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വെച്ച്. ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോ.
കറ്റ്സുഷിരൊ!
എങ്ങനെയാണ് എന്ന് നോക്കി മനസ്സിലാക്ക്?
ഒന്നാന്തരം കുതിരകൾ തന്നെ!
ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ആര്? ഞാനോ?
കറ്റ്സുഷിരൊ.
ഇറങ്ങി വരാം.
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
മാറി നിൽക്ക്!
അവൻ കീഴടങ്ങിയതാണ്. ജീവനായി യാചിക്കുകയാണ്.
ചുമ്മാ അവനെ കണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല.
ഇതിൽ ഇടപെടെണ്ടാ!
ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും ഈ പന്നിയെ!
ശരി.
മകന്റെ മരണത്തിനു അവൾ പ്രതീകാരം ചെയ്യട്ടെ.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് അവളെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ ചെയ്യാം!
- ആ കൊള്ളക്കാരൻ പറഞ്ഞത് അവരുടെ കോട്ട -- - കൊട്ടയോന്നും അല്ല.
നിറച്ച് ഓട്ടയാണ്, യൊഹൈടെ ജട്ടി പോലെ.
- നുഴഞ്ഞു കേറാൻ എളുപ്പമാണ്. - എന്നാൽ രാത്രി ആക്രമിക്കാം.
അവർ 40 പേർ ഉണ്ട്. ആദ്യം കുറെ എന്നതിനെ എളുപ്പത്തിൽ തട്ടും.
ഒരു നിമിഷം. നമ്മൾക്ക് ഒരാളെ പോലും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആവില്ല,
നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ ജീവന് അവരിൽ 5 പേരുടെ ജീവൻ എടുത്താൽ പോലും പോര.
- യുദ്ധം എപ്പോഴും ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണം ആണ്. - അവരുടെ 10 പേരെ തോല്പ്പിക്കാൻ നമ്മളിൽ 3 പേര് മതി.
റികിച്ചി.
അവരുടെ ഒളിസങ്കേതത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്?
ഒരു ദിവസം എങ്കിലും വേണം.
അവരുടെ 3 കുതിരകൾ ഉണ്ട് ഇപ്പൊ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ, മറക്കണ്ട.
കുതിരപ്പുറത്താണെങ്കിൽ അര ദിവസം.
എങ്കിൽ ശരി അത് തന്നെ ചെയ്യാം.
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയാൽ നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപ് അവിടെ എത്താം.
പക്ഷെ ആരൊക്കെ പോകണം?
നീ വേണ്ട.
ഞാനും കൂടി ആയാൽ 3.
അവര്ക്ക് ഒരു വഴികാട്ടി വേണം!
ആവശ്യത്തിനു കുതിരകൾ ഇല്ലല്ലോ.
അതാ യൊഹൈടെ കുതിര. നീ അതിൽ വാ.
ആ കുതിരയെ അടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ,
കികുച്ചിയോ തമ്പുരാൻ മാത്രമാണ്.
ശ്ശെടാ, എന്തോന്ന് ഇത്?
ആ വഴിക്കാണ് പോകേണ്ടത്!
മണ്ടൻ കുതിര!
ഈ വഴിക്ക് പോടാ!
കുതിരയാണെന്നു പറഞ്ഞു നടക്കാൻ നാണമില്ലേ നിനക്കൊന്നും?
നാണക്കേടാണ്!
പോകല്ലേ !
നിൽക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ, ക്ഷമിക്ക്!
ക്ഷമിക്ക്!
നമുക്ക് ഇവടം തീയിട്ടു നശിപ്പിക്കാം!
എന്നിട്ട് അവർ പുറത്തോട്ടു ഓടി വരുമ്പോൾ വെട്ടി വീഴ്ത്താം!
നിനക്കൊക്കെ അങ്ങനെ തന്നെ വേണം!
കലക്കി!
ചാവെടാ നായിന്റെ മക്കളെ!
ഹെയിഹാച്ചി!
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
വിഡ്ഢി!
എന്താണ് ഈ ചെയ്തത്! ഇവൾ നിന്റെ ആരാ?
എന്റെ ഭാര്യ!
ഹെയിഹാച്ചി!
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ...
"കഷ്ടകാലത്തു ഒരു മുതൽക്കൂട്ടു തന്നെ ആയിരിക്കും" എന്ന്.
കഷ്ടകാലം തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
കരച്ചിൽ നിർത്ത്!
വിഡ്ഢി!
കരച്ചിൽ നിർത്ത്!
നാശം! അവർ വരുന്നുണ്ട്!
അവരുടെ കൈയ്യിൽ 3 തോക്കുണ്ട്.
20 പേർ വടക്ക്. 13 പേര് തെക്ക്.
- തോക്കുകൾ എത്ര? - ആകെമൊത്തം 3 എണ്ണം.
തെക്ക് വശത്ത് പോയി നിൽക്കു. തോക്ക് ഉള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കണം.
പിൻവാങ്ങുക ! പിൻവാങ്ങുക !
- തെക്കോട്ട്‌ പോയ 12 പേർ ഇപ്പൊ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു. - 13 ആയിരുന്നില്ലേ?
ഒരാൾ അമ്പേറ്റു വീണു.
ഗോരോബെയി പുലി തന്നെ.
കിഴക്ക് വശത്തെ പാലം പൊലിഞ്ഞു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം, പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം, അവരുടെ കൈയ്യിൽ --
തോക്കുകൾ!
വടക്കോട്ട്‌ പോ, അവിടെയാണ് പോരിന്റെ മുഖ്യപങ്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെയും ഒരു വേലി കെട്ടാമായിരുന്നില്ലേ?
ഏതു കോട്ടക്കും ഒരു വിടവ് വേണം.
ശത്രുക്കളെ അങ്ങോട്ട്‌ വരുത്തി അകപ്പെടുത്താൻ. പ്രതിരോധം കൊണ്ട് മാത്രം ജയിക്കാൻ ആകില്ല.
അനങ്ങി പണിയെടുക്കെടോ, മടിയന്മാരെ!
പെട്ടെന്ന് കൊണ്ട് പോ!
12 പേർ കുതിരപ്പുറത്തു വരുന്നുണ്ട്. പാലം പെട്ടെന്ന് പൊളിക്ക്!
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? കണ്ണ് കാണാൻ പാടില്ലേ?
പിന്നെ, തോക്ക് ഉണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്താ പൊട്ടനാണെന്നു വിചാരിച്ചോ?
എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ആണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. എവിടെയും കാണാനില്ല.
അച്ഛൻ അവിടെ തന്നെ മരിക്കണം എന്നാണു പറയുന്നത്.
എന്തൊരു ദുർവാശിയാണ് ഇത് !
പെട്ടെന്ന് പോയി അങ്ങേരെ കൊണ്ട് വാ!
വഴി മാറ്!
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
- മലമുകളിൽ -- - 20 പേർ.
12 പേർ കിഴക്ക് വശത്തും.
ശരി.
ഇത് ശരിയാവില്ല. ഇവരെല്ലാം പേടിച്ചു അരണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്.
കൊള്ളാം! വീണ്ടും!
വീണ്ടും!
ഷിച്ചിരോജി തുടങ്ങി. നമുക്കും ഒന്ന് കൊഴുപ്പിക്കാം.
എല്ലാവരും വാ!
കുന്തം ഉയർത്തി ഉച്ചത്തിൽ ഒന്നു അലറണം.
വീണ്ടും!
അത് കേട്ടോ. ഇവന്മാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്കാവും!
യൊഹൈ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? വീണ്ടും!
എല്ലാവരും ഒളിക്ക്!
ഇതാ വരുന്നുണ്ട് അവർ!
നാറികൾ!
നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
ടാ, നിക്കെടാ അവിടെ!
ഇങ്ങനെ വെപ്രാളപ്പെടല്ലേ!
എല്ലാം തീയിട്ടു!
ചെറ്റകൾ!
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോ!
ചേട്ടാ!
അതൊക്കെ വെറും ചെറ്റകുടിലുകൾ മാത്രമാണ്!
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോ!
കോപ്പ്!
പട്ടികൾ!
അത് കാർന്നോരുടെ വീടല്ലേ!
കാർന്നൊരു എവിടെ? ആ ദമ്പതികൾ എവിടെ?
ആ കൊച്ചു പയ്യനോ? എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്‌?
നിൽക്ക്, നിന്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചു എങ്ങും പോകല്ലേ!
കികുച്ചിയോ, തിരിച്ചു വാ!
കികുച്ചിയോ !
കാർന്നോരും നിന്റെ ഭർത്താവും എവിടെ?
കുന്തം വെച്ച് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്‌. എങ്ങനെ ഇവൾ ഇവിടം വരെ എത്തി?
പോകാം!
ശെടാ, ഇപ്പൊ എന്താ പ്രശ്നം?
ഈ കുട്ടി.... ഇത് ഞാൻ തന്നെ ആണ്.
എനിക്കും ഇത് തന്നെ ആണ് സംഭവിച്ചത്!
വാടാ വാടാ!
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
എന്താടോ താൻ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് ഇരുന്നത്?
വിഡ്ഢി!
ആർക്കും പരുക്കില്ലല്ലോ?
കൊള്ളാം. നല്ല നീക്കം ആയിരുന്നു.
നന്നായി!
വെടിമരുന്നു! എല്ലാവരും മറവു തേടിക്കോ!
മാൻസ്സൊ!
എവിടെയാണ് കൊണ്ടത്‌?
ഷിനോ! ഷിനോ! എന്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരാമോ.
നിക്ക് നിക്ക്.
If this kills you, you'd die of a fleabite.
ഇത്ര ചെറിയ പോറലിന് എന്തൊരു ബഹളമാണ്,
നിന്റെ മകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം കൂടെ നീ കാണിച്ചു കൊടുക്കുമല്ലോ. കൊള്ളാം!
എല്ലാവരെയും തുരത്തി പിടിക്കേണ്ട.
അത്രയും മതി. നന്നായി.
എന്താ നിന്റെ പേര്?
റികിച്ചി.
അവർ കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് തെക്ക് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ആക്രമിച്ച്,
തോറ്റു വാലും ചുരുട്ടി തിരിച്ചോടി.
ഇനി അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു വഴിയെ ഉള്ളൂ.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവർ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇനി വരുമ്പോൾ ഇവിടെയായിരിക്കും ആക്രമിക്കുക.
സാധ്യത ഉണ്ട്, പക്ഷെ ...
ഒരു അനക്കവും കേൾക്കാനില്ലല്ലോ.
എന്തായാലും,
ഇവിടെ തന്നെ ആണ് അവർ ആക്രമിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പൊ തെളിയിക്കാം.
കൊള്ളാം.
ഇനി ആ മരത്തിനു പുറകിൽ ഒളിഞ്ഞു നിന്ന് ഈ നോക്കുകുത്തിയെ വെളിയിലേക്ക് പൊക്കി കാണിക്ക്.
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻമാർ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്,
നാളെ കാലത്ത് ഇവിടെ ആക്രമണം തുടങ്ങും.
അവരെ കടത്തി വിടാം.
പേടിക്കണ്ട. ഒരുത്തനെ മാത്രമേ കടത്തി വിടുള്ളൂ.
കൂടിപോയാൽ 2.
അകത്തായാൽ ഉടൻ കുന്തങ്ങൾ വെച്ച് ഒരു തടസ്സം തീർത്തേക്കാം.
അകത്തു പെട്ട ഒന്നോ രണ്ടോ എണ്ണത്തിന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
സൌകര്യം പോലെ പോരിച്ചെടുക്കാം അവന്മാരെ.
അങ്ങനെ ഓരോരുത്തരെ ആയി തട്ടാം.
ആ തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിലാണ് എനിക്ക് പേടി.
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ...
ഞാൻ പോകാം. ഒരെണ്ണം ഒപ്പിക്കാം, തീർച്ച!
വേണ്ട, നീ ചാവാൻ പോകുകയാണോ? ഞാൻ പോകാം.
കാലടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു!
മതി, ഇനി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.
സത്യമാണ്. എനിക്ക് കേൾക്കാം. ശ്രദ്ധിച്ചേ.
മതി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
നീ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ .
എനിക്ക് കേൾക്കാം.
2 എണ്ണം കൂടെ ചത്തു.
എന്താണ്?
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭവം തന്നെ.
കുറെ കാലം ആയി അത് പറയണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
ഒരുത്തനെ അകത്തു വിടാം.
ഒരുത്തനെ അകത്തു വിടുന്നൂ!
ആദ്യത്തെ ആൾ അകത്തു കടന്ന ഉടൻ കുന്തം എടുത്തു വഴി വീണ്ടും തടയണം.
വരുന്നുണ്ട്.
മാറി നിൽക്ക്!
കലക്കി.
എന്ത് പറ്റി? ചെയ്തത് നന്നായി.
അടുത്തവൻ വരുന്നുണ്ട്. മാറി നിൽക്ക്!
പിൻവാങ്ങു! പിൻവാങ്ങു!
അവന്മാരെ പിന്തുടരൂ!
ഒരാള് കൂടി വരുന്നുണ്ട്!
ദെ വരുന്നു.
ഇത് കണ്ടോ!
മോൻ കുതിരയോടിച്ചു കളിക്കുവാ?
അവര് നിർത്തി. ഇനി ഈ സൂത്രം നടക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എല്ലാം പേടിതൊണ്ടന്മാർ ആണ്. അല്ലെങ്കിലും ഈ കൊള്ളക്കാരെ ആർക്കാ പേടി?
ഇപ്പൊ കാണിച്ച മണ്ടതരത്തിൽ അവർക്ക് നാല് പേരെ നഷ്ടമായി. ക്യൂസ്സോ ഇന്നലെ 2 എന്നതിനെ തട്ടി.
അയാളാണ് ശരിയായ സമുറായ് .
ധൈര്യശാലി, വാൾപയറ്റിൽ അപാരം,
കൂടാതെ ദയാലുവും.
ഒരിക്കൽ പോലും ആ തോക്ക് പിടിച്ചെടുത്തതിനെ കുറിച്ച് വീമ്പു ഇളക്കിയിട്ടില്ല.
എന്തോ കൂണ് പറിക്കാൻ പോകുന്ന ലാഘവത്തിൽ അല്ലെ കൊള്ളക്കാർ നിറഞ്ഞ കാട്ടിലേക്ക് പോയത്.
അതെ ഭയങ്കരം തന്നെ, എനിക്ക് തീരെ മടുക്കുന്നില്ല,സത്യമായും.
ഹേ, യൊഹൈ.
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇപ്പൊ ഇവിടെ പേടിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല.
നോക്കുകുത്തി ആകാൻ പറ്റിയ ആൾ ആണ് നീ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ!
ഇനിയും ആരെങ്കിലും പേടിച്ചു ഓടിയാൽ --
വഴീന്നു മാറെടോ!
ഹേയ് !
എന്താ പരിപാടി?
ഇവന്മാരെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത കഷ്ടമാണ്.
ഇനി അധികം നേരം വേണ്ടി വരില്ല.
ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
കുടിലുകളെല്ലാം കത്തിച്ചു ഇപ്പൊ നമ്മളേം കൃഷിക്കാരെപോലെ പട്ടിണിക്കിട്ട് കൊല്ലും.
ഇങ്ങനെ കുറ്റം പറയുന്നത് നിർത്ത്. നല്ല നാളുകള വരാൻ ഇരിക്കുന്നത്തെ ഉള്ളൂ.
നമ്മുടെ ഭാഗം നമ്മൾ ഭംഗി ആയി ചെയ്യണം.
ഹേ ഇത് ഞാനാ!
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ വേണമെടാ പട്ടികളെ!
വിഡ്ഢി !
എന്തിനാ നിന്റെ സ്ഥാനം വിട്ടു പോയത്?
ഇത് കണ്ടോ!
എന്നെ എന്തിനാ ചീത്ത പറയുന്നത്. ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
സ്വന്തം കീർത്തിക്ക് വേണ്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നതിൽ മഹത്വം ഒന്നും ഇല്ല.
യുദ്ധം ഒറ്റക്കല്ല പൊരുതേണ്ടത്!
ഗോരോബെയി, ക്യൂസ്സോ, ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്ക്!
ആരെയും കടത്തി വിടരുത്!
നില്ക്കെടാ നാറികളെ!
നാശം!
നാശം! 2 എണ്ണം അകത്തു കയറി!
കോപ്പ്!
യൊഹൈ എവിടെ?
യൊഹൈ!
ഞാൻ എന്റെ സ്ഥാനം കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
വിട്ടു കൊടുക്കല്ലേ, യൊഹൈ!
എയ്യടാ എന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ട്!
ഷിച്ചിരോജി, നോക്കിക്കോണേ!
ഗോരോബെയി !
ഇനി 13 പേരെ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
പക്ഷെ ഈ അവസാന 7 പേരെ കൊന്ന പോരിൽ...
നമ്മള്ക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടം ഉണ്ടായി.
എന്ത് പറ്റി? ക്ഷീണിച്ചോ?
പാവം, ആകെ ക്ഷീണിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് മുഖം കഴുകിയിട്ട് വരാം.
അടുത്ത തവണ അവർ വരുമ്പോൾ ജയിക്കും വരെ പോരാടുക തന്നെ.
എല്ലാവരും തളരുന്നതിനു മുന്പ് ഇത് തീർക്കണം.
അവർ എപ്പോ ആക്രമിക്കും എന്നാണു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?
അവർ ആകെ തളർന്നിരിക്കും, കൂടാതെ കുറെ പേർക്ക് പരിക്കും ഉണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.
പക്ഷെ അവരുടെ കൈയ്യിൽ ഭക്ഷണം കുറവാണ്, അവർക്കിടയിൽ അടിയും തുടങ്ങി.
ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല ഈ അവസ്ഥയിൽ.
നാളെ കാലത്ത് എല്ലാ ശക്തിയും എടുത്തു ആക്രമിക്കും.
കറ്റ്സുഷിരൊ.
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാ.
2 പേരെ കാവൽ നിർത്തി ബാക്കി ഉള്ളവർക്ക് ഉറങ്ങാം.
ആണുങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരവരുടെ വീട്ടുകാരെ സന്ദർശിക്കാം, പക്ഷെ ഒരു സമയം ഒരാൾ മാത്രം.
അപ്പൊ നാളെ ആണ് പോര്, അല്ലെ?
അതെ. അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യൂ.
പറഞ്ഞത് എല്ലാവരും കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കാം.
ബാക്കി ഉള്ളവർ ഉറങ്ങിക്കൊ.
മാൻസ്സൊ...
നിങ്ങൾ ആദ്യം വീട്ടിൽ പോ.
നിന്റെ മകളെ ഒന്ന് ശരിക്കും നോക്ക് --
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മകൻ എന്നാണ്.
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
ശരി, കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്.
കറ്റ്സുഷിരൊ.
കികുച്ചിയോ എവിടെ?
ഇപ്പോഴും കുഴിമാടത്തിനു അരികിൽ തന്നെ.
അതെയോ.
നമ്മൾ എല്ലാം നാളെ മരിക്കാൻ പോകുകയാ, അല്ലെ?
അറിയാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ല.
പക്ഷെ സാദ്ധ്യത ഉണ്ട്!
ഷിനോ.
ഷിനോ എവിടെ??
ഷിനോയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
കള്ളോ? എവിടുന്നു കിട്ടീ?
കികുച്ചിയോ പറഞ്ഞപോലെ, ഇവാമാര് ഒരുപാട് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം പുറത്തു വന്നു.
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തേക്കാം.
ഷിനോ!
ഇതാ കുറച്ചു കള്ള്. കുടിച്ചു കിടന്നുറങ്ങ്.
നീ സാധാരണ ഇങ്ങനെ അല്ലല്ലോ. നാളത്തെ പോരിനു മുന്പ് കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്.
ഷിനോ!
അലവലാതി!
മാനംകെട്ടവളെ!
എന്താ ഇത്, നിർത്ത്!
ഒരു സമുറായ്ടെ കൂടെ ഒരു കൃഷിക്കാരി പെണ്ണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
തേവിടിശ്ശി!
മാൻസ്സൊ.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മകൾ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
ഒരു സമുറായിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ. ആരായിരുന്നു?
മാൻസ്സൊ!
മാൻസ്സൊ, എന്തെങ്കിലും പറ.
പറ!
നീയാണോ ഷിനോ?
മാൻസ്സൊ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
മരണത്തിന്റെ വാതിലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ പലതും ചെയ്യും.
യുദ്ധത്തിനു തലേനാൾ...
കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ഇതൊക്കെ സർവസാധാരണം ആണ്.
അവരെ കുറ്റം പറയുന്നതെന്തിനാ? ചെറുപ്പമല്ലേ?
ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്കാകില്ല.
എന്റെ ഒരേ ഒരു മകൾ പിഴച്ചു പോയി എന്ന് ആലോചിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
2 പേർ പ്രേമിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം? കൊള്ളക്കാര് കൊണ്ട് പൊയൊന്നുമില്ലല്ലൊ അവളെ!
എല്ലാവരും പിരി മുറുകി ഇരിക്കുകയാണ്. ഒന്ന് ശാന്തരാക്കണം.
ഇതാണ് അവസാനത്തെ പോര്.
ആ, പറഞ്ഞ പോലെ, കറ്റ്സുഷിരൊ, നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ് ഇപ്പൊ.
ഇന്നലെ മുതൽ നീ ശരിക്കും ഒരു ആണ്‍കുട്ടി ആണ്.
ഹേ!
ഉത്സാഹം ഒക്കെ എവിടെ പോയി?
ഇങ്ങനെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു നടന്നാൽ എങ്ങനെ ജയിക്കും!
കികുച്ചിയോ , എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഒരു വാള് വെച്ച് 5 പേരെ കൊല്ലാനൊന്നും എനിക്കാവില്ല.
ഇനി 13 പേർ ബാക്കി ഉണ്ട്.
അവന്മാരെ കടത്തി വിടാം.
അവന്മാർ ഇവിടം താണ്ടിയാൽ,
നാല് വശത്ത് നിന്നും അവരെ വളയണം.
എല്ലാം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും!
അവർ വരുന്നുണ്ട്!
ഷിച്ചിരോജി, കറ്റ്സുഷിരൊ, പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോ!
ക്യുസ്സോ, കികുച്ചിയോ , കിഴക്ക് പോ!
കറ്റ്സുഷിരൊ! റികിച്ചി!
കിഴക്ക്! കിഴക്കോട്ടു പോ!
കിഴക്ക്!
മിണ്ടാതിരി!
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ കൊല്ലും ഞാൻ!
ജയിച്ചു!
കിഴക്കോട്ടു പോ!
കറ്റ്സുഷിരൊ, തിരിച്ചു വാ!
നാശം!
കികുച്ചിയോ!
കൊള്ളക്കാരോക്കെ എവിടെ?
എല്ലാം ചത്തു!
അങ്ങനെ വീണ്ടും നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു.
ഒരർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ ഒരു പോര് കൂടി തോറ്റു.
എന്ത്?
സത്യത്തിൽ,
ഈ വിജയം കർഷകരുടെ ആണ്.
നമ്മുടെ അല്ല.
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar മലയാള പരിഭാഷ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്‌ MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്റ്റൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs